-
1 partecipare una notizia
гл.общ. передать известиеИтальяно-русский универсальный словарь > partecipare una notizia
-
2 partecipare
partecipare (-écipo) 1. vi (a) (a qc) участвовать, принимать участие( в чем-л) partecipare a una festa -- принимать участие в празднике partecipare al dolore -- разделять горе 2. vt сообщать, передавать, информировать partecipare la partenza -- сообщить об отъезде partecipare una notizia -- передать известие -
3 partecipare
partecipare (-écipo) 1. vi (a) ( a qc) участвовать, принимать участие( в чём-л) partecipare a una festa — принимать участие в празднике partecipare al dolore [alla gioia] — разделять горе [радость] 2. vt сообщать, передавать, информировать partecipare la partenza — сообщить об отъезде partecipare una notizia — передать известие -
4 partecipare
1. (- ecipo); vi (a)( a qc) участвовать, принимать участие ( в чём-либо)2. (- ecipo); vtсообщать, передавать, информироватьpartecipare la partenza — сообщить об отъездеpartecipare una notizia — передать известиеSyn: -
5 partecipare
a qlco. участвовать в чём-л., принимать участие в чём-л.- partecipare a un'impresa
- partecipare agli utili
- partecipare alle speseDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > partecipare
-
6 partecipare a una fiera
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > partecipare a una fiera
-
7 partecipare a una gara d'appalto
участвовать в торгах, делать заявку на торгахDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > partecipare a una gara d'appalto
-
8 partecipare a una riunione
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > partecipare a una riunione
-
9 partecipare a una festa
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > partecipare a una festa
-
10 partecipare a una fiera
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > partecipare a una fiera
-
11 partecipare a una gara
гл.экон. участвовать в торгахИтальяно-русский универсальный словарь > partecipare a una gara
-
12 partecipare a una mostra
гл.экон. участвовать в выставкеИтальяно-русский универсальный словарь > partecipare a una mostra
-
13 partecipare a una societa
гл.1) экон. участвовать в компании2) фин. участвовать в капитале компании, участвовать в капитале предприятия, участвовать в капитале фирмыИтальяно-русский универсальный словарь > partecipare a una societa
-
14 принять
сов. Впринять из рук — accettare dalle mani (di qd)2) ( вступить в управление) insediarsi (a, come); prendere possesso di una caricaпринять командование — assumere il comando3) ( включить в состав) iscrivere vt; affigliare vt; ammettere vt; integrare vtпринять в партию — iscrivere al partitoпринять в университет — iscriversi all'università4) (посетителей и т.п.) ricevere vtпринять больного — ricevere / ricoverare un malatoрадушно принять кого-л. — dare una cordiale accoglienza( a qd); accogliere con cordialità5) ( воспринять) accogliere vt; sentire vtпринять на свой счет — prendere qc sul proprio contoон спокойно принял это известие — ha accolto tranquillamente la notizia6) ( утвердить) approvare vt; adottare vt; votare vt ( при голосовании)принять резолюцию — adottare una risoluzioneпринять решение — deliberare vt, decidere vt, prendere una decisione / risoluzione7) (прослушать, записать) ricevere vt; captare vt8) ( религию) convertirsi( a qc)9) (какой-л. вид, форму) acquistare vt; assumere vtпринять другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto10) ( претерпеть) subire vt, sopportare vt11) (пищу, лекарство и т.п.) prendere vt; assumere vtпринять ванну — prendere / fare un bagnoпринять таблетку — prendere / ingerire una pastiglia12) ( счесть за) prendere perпринять за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd13) без доп. (подвинуться, уклониться) prendere vtпринять вызов — accettare / fronteggiare la sfidaпринять меры — adottare provvedimenti / misureпринять в расчет — tenere conto di...; considerare che...принять участие в чем-л. — partecipare / prendere parte a qcпринять роды, принять ребенка — raccogliere il parto• -
15 gara
f.1.2) (econ.)gara d'appalto — торги (pl.), тендер (m.)
2.•◆
a gara — наперебой (avv.)hanno fatto a gara per aiutarlo — все старались ему помочь (они ему наперебой предлагали свои услуги)
-
16 gara
состязание, конкурс- gara d'appalto a offerta segreta
- gara d'appalto internazionale - vincere una gara d'appaltoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > gara
-
17 riunione
f.1) (riunificazione) воссоединение (n.), объединение (n.)2) (incontro) собрание (n.); (seduta) заседание (n.), совещание (n.); (raduno) митинг (m.); (adunanza) слёт (m.), форум (m.), сбор (m.)il direttore non può rispondere, è in riunione! — директор занят (не берёт трубку), у него совещание!
-
18 proibizione
-
19 fiera
- fiera campionaria
- fiera commerciale
- fiera internazionale
- fiera specializzata
- organizzare una fiera
- partecipare a una fieraDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > fiera
-
20 intervenire
v.i.1) (intromettersi) вмешиватьсяintervenire in favore di qd. — вступиться за + acc.
3) (med.) оперировать, делать операцию
- 1
- 2
См. также в других словарях:
partecipare — [dal lat. participare, der. di partĭceps icĭpis partecipe ] (io partécipo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [essere presente a qualcosa, con la prep. a : p. a un congresso, a una manifestazione ] ▶◀ intervenire, prendere parte. ◀▶ mancare. b … Enciclopedia Italiana
partecipare — par·te·ci·pà·re v.intr. e tr. (io partécipo) FO I. v.intr. (avere) I 1. prendere parte a un attività svolta da più persone insieme: partecipare a un gioco, a un congresso, partecipare alle Olimpiadi, alla manifestazione parteciparono più di… … Dizionario italiano
partecipare — A v. intr. 1. (+ a) intervenire, presenziare, assistere, prendere parte □ aderire, stare □ (in gare, in spettacoli, ecc.) correre, concorrere, esibirsi □ (econ.) compartecipare, associarsi CONTR. mancare, disertare □ estraniarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
immischiare — [der. di mischiare, col pref. in 1] (io immìschio, ecc.). ■ v. tr. [far partecipare una persona a qualche attività, anche con la prep. in del secondo arg.: non mi immischiate in questa faccenda ] ▶◀ coinvolgere, (fam.) mettere. ◀▶ tenere fuori.… … Enciclopedia Italiana
parte — [lat. pars partis ]. ■ s.f. 1. a. [ciascuna delle cose in cui un intero è diviso o può essere diviso, sia che esse siano materialmente staccate l una dall altro, sia che possano essere considerate separatamente: oggetto composto di varie p. ;… … Enciclopedia Italiana
correre — / kor:ere/ [lat. currĕre ] (pass. rem. córsi, corrésti, ecc.; part. pass. córso ). ■ v. intr. (aus. essere quando l azione è considerata in rapporto a una meta, espressa o sottintesa; avere quando l azione è considerata in sé e nel sign. di… … Enciclopedia Italiana
intervenire — v. intr. [dal lat. intervenire intervenire, sopravvenire ] (coniug. come venire ; aus. essere ). 1. (non com.) [di evento, porsi in atto, venire fuori, manifestarsi: nessun bene e nessun male interviene agli uomini da se solo (G. Leopardi)]… … Enciclopedia Italiana
intervenire — in·ter·ve·nì·re v.intr. (io intervèngo; essere) 1. LE avvenire, accadere: dirimpetto al luogo dove il fatto doveva intervenire (Boccaccio); capitare, toccare in sorte | anche impers.: così intervien a qual di noi non crede (Poliziano) 2. FO avere … Dizionario italiano
correre — {{hw}}{{correre}}{{/hw}}A v. intr. (pass. rem. io corsi , tu corresti ; part. pass. corso ; aus. essere quando si esprime o sottintende una meta ; aus. avere quando si esprime l azione in sé e nel sign. di partecipare a una corsa ) 1 Andare,… … Enciclopedia di italiano
interesse — /inte rɛs:e/ s.m. [dal verbo lat. interesse essere in mezzo; partecipare; importare ]. 1. (econ.) [prezzo che il debitore paga per l uso del credito concessogli] ▶◀ [dal punto di vista del creditore] frutto. ‖ capitale. 2. a. [ciò che risulta… … Enciclopedia Italiana
parte — s. f. 1. pezzo, lembo, brandello, frammento □ fetta, ritaglio, scheggia, spicchio □ razione, porzione, dose, boccone □ (di libro, di relazione ecc.) capitolo, partizione, brano, passo, passaggio, frase □ (di opera letteraria) libro □ (di commedia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione